Declarație de protecție a datelor
Acest text este o traducere și servește în exclusivitate scopului de informare. În caz de dubii sau de dispute se aplică varianta originală în limba germană.
§ 1 Generalități
Datele Dvs. personale (de ex. modul de adresare, numele, adresa, adresa de email, nr. de telefon, legăturile bancare, numărul cărții de credit) vor fi prelucrate de noi doar în conformitate cu Legea de Protecția datelor, valabilă în Germania. Prevederile enunțate în cele ce urmează vă informează asupra modului, a volumului și a scopului colectării, prelucrării și utilizării datelor personale. Prezenta declarație de protecție a datelor se aplică doar pentru paginile noastre de internet. În cazul în care ați ajuns la pagina noastră printr-un link de pe altă pagină de internet, vă rugăm să vă interesați de condițiile de protecție a datelor personale aferente respectivei pagini.
§ 2 Stocarea datelor
Datele Dvs. personale (date stocate) vor fi utilizate în exclusivitate pentru încheierea și derularea contractului și doar în măsura în care sunt necesare pentru justificarea, conceperea sau modificarea relației contractuale.
Fără acordul Dvs. explicit sau fără o bază juridică, datele Dvs. personale nu vor fi transmise către terți decât eventual în scopul derulării contractului. După derularea completă a contractului, datele Dvs. personale vor fi blocate pentru orice altă utilizare. După încheierea acțiunilor prevăzute de prevederile fiscale și de cele de drept comercial, aceste date vor fi șterse, dacă în prealabil nu v-ați dat acordul explicit de continuare a utilizării lor.
§ 3 Social Plugins de pe Facebook
Utilizăm Social Plugins de pe facebook.com Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA. Pluginsurile pot fi recunoscute prin logoul Facebook sau prin marcare cu ”Facebook Social Plugin”. Dacă accesați o pagină cu Plugin se va stabili o conexiune între browserul Dvs. și serverele Facebook. Datele Dvs. (de ex. adresa IP, pagina care a fost accesată) vor fi transmise către serverul Facebook și vor fi memorate acolo, chiar dacă nu aveți cont pe Facebook sau dacă în acel moment nu sunteți logați pe Facebook. Dacă de exemplu dați clic pe butonul ”like” (îmi place) sau dacă inserați un comentariu, informația respectivă va fi de asemenea transmisă de către browserul Dvs. direct serverelor Facebook, unde vor fi stocate. Totodată Facebook face publice preferințele prietenilor Facebook. Dacă v-ați logat la Facebook, acesta poate asocia direct contului Dvs. de facebook informația accesării paginii noastre de internet. Facebook poate utiliza această informație în scop publicitar, de studii de piață și de tehnoredactarea adecvată a paginilor Facebook. Pentru aceasta Facebook întocmește profile de utilizator, de interese și relaționale de ex. pentru valorificarea paginii noastre de internet ca și imagine publicitară pe pagina Dvs. de Facebook.
Detalii referitoare la modul în care Facebook utilizează datele Dvs. personale cât și drepturile adiacente vă rugăm să le consultați în Declarația de protecția datele de la Facebook.
Dacă nu doriți ca Facebook să asocieze datele Dvs. personale cu contul Dvs. de Facebook vă rugăm să vă delogați de pe Facebook înainte de a accesa paginile noastre de internet. Puteți evita complet Pluginsurile de Facebook folosind Add-Ons pentru browserul Dvs., ca de exemplu ”Facebook Blocker”.
§ 4 Informații referitoare la cookies
Pentru optimizarea prezenței noastre în internet folosim cookies. Este vorba de fișiere mici de texte care sunt stocate (memorate) pe memoria de lucru a calculatorului Dvs. Aceste cookies rămăn pe calculatorul Dvs. și recunosc calculatorul Dvs. la următoarea accesare a paginii noastre. Prin aceasta, accesarea paginii noastre devine lesnicioasă.
Dacă nu doriți ca aceste cookies să fie stocate pe memoria calculatorului Dvs. vă rugăm să vă setați browserul astfel încât să șteargă sau să blocheze stocarea acestora sau să vă alarmeze înainte ca un cookie să fie stocat. Dar acest procedeu va avea drept consecință limitarea funcționalității ofertelor noastre.
§ 5 Newsletter
Dacă v-ați abonat la Newsletter, adresa Dvs. de Email va fi folosită în scopuri de publicitate proprie până la momentul în care ați renunțat la Newsletter. Renunțarea este oricând posibilă. Acordul pentru primirea Newsletterului l-ați dat în mod explicit separat sau, după caz, în timpul procesului de comandă a unei prestații de călătorie.
Această aprobare poate fi anulată oricând, cu efect pe viitor. Dacă nu doriți să mai primiți Newsletterul este suficient să vă exprimați această dorință printr-un email la adresa laura.rank(at)chic-holiday.com.
§ 6 Informații
Conform Legii de Protecție a datelor (Germania) aveți dreptul la informarea gratuită asupra datelor stocate cât și, după caz, dreptul la blocarea sau ștergerea acestor date personale. Întrebările și dorințele Dvs. ni le puteți adresa printr-un email la adresa laura.rank(at)chic-holiday.com.
