Declaración de Protección de datos
El presente texto es una traducción y es exclusivamente informativo. En caso de duda alguna o de conflicto, se aplicará la versión original en alemán.
§ 1 Resumen
Sus datos personales se procesarán (por ejemplo, modo de abordar, nombre y apellido, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, relaciones bancarias, tarjeta de crédito) por nosotros solamente de acuerdo con la Ley de Protección de datos, válida en Alemania. Las reglamentaciones previstas en las que siguen les informa sobre la manera, el volumen y el alcance de la colección de datos, procesamiento y uso de datos personales. La presente Declaración de Protección de datos sólo se aplica a nuestras páginas de internet. Si llegasen a nuestro sitio a través de un enlace desde otro sitio web, les recomendamos asegúrense sobre las condiciones de protección de datos personales relacionadas con esa página.
§ 2 Almacenamiento de los datos
Sus datos personales (datos almacenados) serán utilizados exclusivamente para la conclusión del contrato de viaje y sólo en cuanto sea necesario para justificar, concebir o modificar la relación contractual.
Sin su consentimiento expreso o sin una base jurídica, sus datos personales no serán comunicados a terceros sin una cierta base contractual. Al finalizar las acciones contractuales, sus datos personales no se comunicarán para ningún otro uso. Al finalizar las acciones previstas en las disposiciones fiscales y de derecho mercantil, dichos datos se eliminarán, si previamente no exista un consentimiento explícito para su uso posterior.
§ 3 Social Plugins de Facebook
Empleamos Social Plugins de facebook.com Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA. Los plugins pueden estar reconocidos por medio del logotipo Facebook o por medio de la etiqueta ”Facebook Social Plugin”. Si se accede a una página con el Plugin, va a establecerse una conexión entre su navegador y los servidores de Facebook. Sus datos (por ejemplo, la dirección IP, la página que se ha visitado) serán transmitidos al servidor de Facebook y se almacenarán allí, incluso si no tienes una cuenta en Facebook o si en ese momento no tienen inicio de sesión en Facebook. Si, por ejemplo, hacen clic en el botón “like” (me encanta) o si desean insertar un comentario, esta información también se transmitirá por su navegador directamente al servidor de Facebook, donde se almacenará. Al mismo tiempo, Facebook comunicará los favoritos de los amigos Facebook. Si ustedes han iniciado una sesión Facebook, misma puede asociar directamente su cuenta Facebook con la información de acceder a nuestro sitio Web. Facebook puede utilizar esta información con el propósito de publicidad, investigación de mercados y diseño adecuado de páginas Facebook. Con este fin, Facebook elabora perfiles de usuarios, ocupacionales y relacionales, por ejemplo, para aprovechar de la imagen de nuestra publicidad en internet, como también en su página de Facebook.
Para detalles concernientes a la manera de que Facebook emplea sus datos personales, así como para informarse sobre los derechos que tengan en materia, les recomendamos consultar la Declaración de Protección de los datos, de Facebook.
En caso de que Uds. no deseen que sus datos personales sean asociados con su cuenta Facebook, les recomendamos cerrar la sesión Facebook antes de acceder a nuestras páginas de internet. Navegando, Ustedes pueden evitar completamente los Plugins Facebook, empleando Add-Ons, tales como “bloqueador de Facebook ‘
§ 4 Informaciones concernientes las cookies
Con fin de optimizar nuestra presencia en internet utilizamos cookies. Se trata de unos archivos de texto pequeños que se almacenan en la memoria de trabajo de su ordenador. Dichas cookies quedan en su computadora y la reconocen la próxima vez que accedan a nuestro sitio Web. De esta manera, el acceso de nuestro sitio Web se convierte en uno muy fácil.
Si no desean que las cookies queden en la memoria de su computadora, les recomendamos configurar su navegador de manera que retire o bloquee el almacenamiento de información, o bien alertarles de anticipo. Pero este proceso resultará en la limitación de la funcionalidad de nuestras ofertas.
§ 5 Newsletter (Boletín de noticias)
Si les han suscrito a nuestro boletín de noticias, su dirección de correo electrónico se utilizará para fines de la publicidad propia, hasta el momento de su renuncia a la Newsletter. La renuncia es posible en cualquier momento. El consentimiento para recibir el boletín le ha expresado explícitamente por separado o, en su caso, durante el proceso de pedido para aprovechar el viaje.
Este consentimiento puede ser cancelado en cualquier momento con efecto para el futuro. Si no desean más recibir el boletín es suficiente para expresar este deseo a través de un correo electrónico enviado a la dirección laura.rank(at)chic-holiday.com.
§ 6 Informaciones
Según la Ley de Protección de datos (Alemania), Uds. tienen el derecho a la información de forma gratuita sobre los datos almacenados y, cuando proceda, el derecho a bloquear o cancelar sus datos personales. Sus preguntas y deseos se les pueden dirigir a nosotros por correo electrónico, a la dirección laura.rank(at)chic-holiday.com.
